March 2010 April 2010 May 2010 June 2010 July 2010
August 2010
September 2010 October 2010
November 2010
December 2010
January 2011
February 2011 March 2011 April 2011 May 2011 June 2011 July 2011 August 2011 September 2011 October 2011 November 2011 December 2011 January 2012 February 2012 March 2012 April 2012 May 2012 June 2012 July 2012 August 2012 September 2012 October 2012 November 2012 December 2012 January 2013 February 2013 March 2013 April 2013 May 2013 June 2013 July 2013 August 2013 September 2013 October 2013 November 2013 December 2013 January 2014 February 2014 March 2014 April 2014 May 2014 June 2014 July 2014 August 2014 September 2014 October 2014 November 2014 December 2014 January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May 2015 June 2015 July 2015 August 2015 September 2015 October 2015 November 2015 December 2015 January 2016 February 2016 March 2016 April 2016 May 2016 June 2016 July 2016 August 2016 September 2016 October 2016 November 2016 December 2016 January 2017 February 2017 March 2017 April 2017 May 2017 June 2017 July 2017 August 2017 September 2017 October 2017 November 2017 December 2017 January 2018 February 2018 March 2018 April 2018 May 2018 June 2018 July 2018 August 2018 September 2018 October 2018 November 2018 December 2018 January 2019 February 2019 March 2019 April 2019 May 2019 June 2019 July 2019 August 2019 September 2019 October 2019 November 2019 December 2019 January 2020 February 2020 March 2020 April 2020 May 2020 June 2020 July 2020 August 2020 September 2020 October 2020 November 2020 December 2020 January 2021 February 2021 March 2021 April 2021 May 2021 June 2021 July 2021 August 2021 September 2021 October 2021 November 2021 December 2021 January 2022 February 2022 March 2022 April 2022 May 2022 June 2022 July 2022 August 2022 September 2022 October 2022 November 2022 December 2022 January 2023 February 2023 March 2023 April 2023 May 2023 June 2023 July 2023 August 2023 September 2023 October 2023 November 2023 December 2023 January 2024 February 2024 March 2024
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30
31
News Every Day |

White author writes poem in response to criticism it was inappropriate to translate Amanda Gorman's work

Amanda Gorman

Summary List Placement

The Dutch author who withdrew from the job of translating Amanda Gorman's book last week has responded to the backlash they faced by writing a poem of their own.

Marieke Lucas Rijneveld announced on Twitter last week that Amsterdam-based publisher Meulenhoff had chosen them to translate Gorman's highly anticipated poetry collection titled "The Hill We Climb" into Dutch.

However, the non-binary author was met with intense criticism online and by people in the media, who argued that it would be inappropriate for a white person to translate Gorman's book. 

Among those who criticized the decision was the Dutch cultural activist and journalist Janice Deul.

In an opinion piece for the newspaper de Volkskrant, she said: "Not to take anything away from Rijneveld's qualities, but why not choose a writer who is — just like Gorman — a spoken-word artist, young, female, and unapologetically Black?"

Rijneveld immediately agreed to withdraw from the project, writing on Twitter: "I had happily devoted myself to translating Amanda's work, seeing it as the greatest task to keep her strength, tone, and style. However, I realize that I am in a position to think and feel that way, where many are not."

But now, the Dutch author has written a poem in response to the backlash they faced.

Taking to Twitter on Saturday, Rijneveld wrote: "The best way to express my thoughts and feelings to the upheaval surrounding the translation of Amanda Gorman was by writing a poem." 

In the poem, first published by the Guardian, Rijneveld writes in the second person and says they have been "able to grasp when it / isn't your place, when you must kneel for a poem because / another person can make it more inhabitable."

Here is the opening verse:

Never lost that resistance and yet able to grasp when it
isn't your place, when you must kneel for a poem because
another person can make it more inhabitable; not out of
unwillingness, not out of dismay, but because you know
there is so much inequality, people still discriminated against,

The full version of the poem can be found here

The poem ends with a cry for togetherness and "fraternity" and with an admission that "maybe your / hand isn't yet powerful enough."

Rijneveld has previously won the International Booker for their debut novel, "The Discomfort of Evening."

The Dutch author was chosen to translate the book by the American poet, CNN reported.

Gorman did not respond to a request for comment in time for publication. However, the poet — who named her upcoming collection after the poem she famously performed at President Joe Biden's inauguration in January — retweeted the original tweet announcing the project.

 The publishing company Meulenhoff said earlier this week that it would now be looking for a new team "to bring Amanda's words and message of hope and inspiration into translation as well as possible and in her spirit," the Guardian reported. 

Join the conversation about this story »

NOW WATCH: American Ballet Theatre ballerina Isabella Boylston shares her at-home leg workout

Киев

«Зеленский кричит»: польский генерал рассказал, что творится в Киеве

Top 10 Love Affair Movies of the 2000s and 2010s

Top 5 Websites to Watch FREE Movies - TV Shows (No Sign up!)

I was diagnosed with cancer aged 39… you are never too rich, too famous or too young, says Dr Philippa Kaye

The 10 Intense New Action Movies on Netflix That Left Me on the Edge of My Seat!

Ria.city






Read also

Drivers still facing rip-off prices at pumps as retailers’ fuel margins remain concerning, says watchdog

I’m not being dramatic when I say a flooring trend in interior design is the worst, it’s always in cheap flipped houses

Abiodun promises to prioritise road construction

News, articles, comments, with a minute-by-minute update, now on Today24.pro

News Every Day

Top 10 Love Affair Movies of the 2000s and 2010s

Today24.pro — latest news 24/7. You can add your news instantly now — here


News Every Day

Top 5 Websites to Watch FREE Movies - TV Shows (No Sign up!)



Sports today


Новости тенниса
WTA

Чесноков оценил шансы Александровой в борьбе за выход в финал турнира WTA в Майами



Спорт в России и мире
Москва

Федерация бокса России на ВДНХ



All sports news today





Sports in Russia today

Москва

«Радио Зенит» – информационный партнер форума «Мы вместе. Спорт»


Новости России

Game News

Пробный запуск вампирского градостроя Vampire Legacy: City Builder


Russian.city


Москва

Индексация пенсий, ликвидация наливаек: что изменится в жизни россиян с 1 апреля


Губернаторы России
#123ru.net

Благотворительный фонд «Свет в руках» проведет Всероссийскую акцию «Росток памяти»


Эксперт Ионова: Молочными продуктами можно заменить до 40 процентов рациона

Лучшие коммуникационные практики года в LIVE-формате представят на «Серебряном Лучнике»

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Заказать недорогой ремонт кухонной мебели в районе в Москве и Московской области


Музыкант Устьянцев: Сергей Шнуров — профессионал, а Жуков — «балалаечка»

В Воткинске могут благоустроить набережную в районе музея-усадьбы Петра Чайковского

На ЧЭРЗ приступили к реорганизации производственной площадки

Концерт группы "Пикник" начался с минуты молчания в память о погибших в "Крокусе"


Хачанов победил Черундоло и пробился в 1/8 финала турнира ATP в Майами

Янник Синнер поделился впечатлениями от общения с игроками сборной Италии по футболу

Азаренко вышла в полуфинал турнира WTA-1000 в Майами

Чесноков оценил шансы Александровой в борьбе за выход в финал турнира WTA в Майами



Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Пассажир рейса Москва — Пермь попал в реанимацию

«Радио Зенит» – информационный партнер форума «Мы вместе. Спорт»

Перенос дат II этапа культурного проекта «Классика: история и современность» в Дмитрове


На ЧЭРЗ приступили к реорганизации производственной площадки

Архитектурные доминанты округов Москвы

Где в России жить хорошо?

В хоккейном ЦСКА сменился главный тренер


Учитель географии Александр Бронников представит Воскресенск на областном конкурсе педагогов

ТАСС: в России запустят тестирование 5G сразу в пяти городах и двух областях

Третий Международный сказкотерапевтический фестиваль «Сказочные Арт-вИдения»: 5–6 апреля

Около 55 млрд рублей потребуется на создание дороги к курорту «Новая Анапа»



Путин в России и мире






Персональные новости Russian.city
Коммерсантъ

Атомная взятка потребовала ареста // Топ-менеджер «Росатома» Геннадий Сахаров отправлен в СИЗО на два месяца



News Every Day

Top 5 Websites to Watch FREE Movies - TV Shows (No Sign up!)




Friends of Today24

Музыкальные новости

Персональные новости